Cám ơn hay cảm ơn? Từ nào mới là từ đúng chính tả?

Cám ơn hay cảm ơn? Từ nào mới là từ đúng chính tả? Đây là câu hỏi mà nhiều người thường gặp phải khi viết thư, email hay bài văn. Có những người cho rằng cám ơn là cách viết cổ, còn cảm ơn là cách viết hiện đại. Có những người lại cho rằng cám ơn là cách viết theo tiếng Trung, còn cảm ơn là cách viết theo tiếng Việt. Vậy thực tế thì sao? Từ nào mới là từ đúng chính tả và có nguồn gốc từ đâu? Hãy cùng tìm hiểu trong bài viết này.

Cám ơn hay cảm ơn là đúng chính tả

1. Tại sao lại có sự nhầm lẫn giữa cám ơn và cảm ơn?

Việt Nam là một đất nước dài từ Bắc đến Nam, đa dạng về văn hóa tại từng vùng. Mỗi nơi có cách diễn đạt và phát âm khác nhau, tạo ra sự đa dạng trong ngôn ngữ hàng ngày. Điều này dẫn đến việc nhiều người chỉ nghe mà không ghi chép, gây ra những sai lầm về từ ngữ do cách phát âm trong giao tiếp thường ngày, đặc biệt là ở khu vực Trung Bộ và miền Tây Nam Bộ.

Ngữ điệu và cách giao tiếp hàng ngày cũng khác nhau giữa các vùng, tạo nên sự biến đổi trong thanh điệu. Ví dụ, có những nơi chuyển dấu ngã sang dấu hỏi hoặc làm dấu ngã trở nên nặng, gây hiểu lầm và sai sót chính tả. Nếu không chú ý sửa sai, thói quen này có thể trở thành vấn đề lâu dài, khiến nhiều người tin rằng họ đang sử dụng đúng từ ngữ, trong khi thực tế là sai. Vì vậy, khi gặp từ khó phân biệt, việc sử dụng từ điển tiếng Việt hoặc tìm kiếm trên internet để hiểu rõ nghĩa sẽ giúp chọn từ phù hợp cho cả giao tiếp nói và viết.

2. Cám ơn hay cảm ơn?

Cả "cảm ơn" và "cám ơn" đều xuất phát từ tiếng Hán, chia sẻ cùng nguồn gốc với hai chữ Hán Việt là "cảm ân". Trong tiếng Hán, "cảm" mang ý nghĩa "cảm thấy, cảm động", trong khi "ân" có nghĩa là "ơn". Do đó, "cảm ân" có thể hiểu là "cảm động, cảm kích trước ân huệ nhận được [từ người khác]".

Khi chuyển sang tiếng Việt, ngoài nghĩa trên, cám ơn hay cảm ơn còn mang ý nghĩa "tỏ lòng biết ơn với điều tốt lành mà người khác đã làm cho mình", hoặc được sử dụng để thể hiện lịch sự, tôn trọng khi nói với người khác đã giúp đỡ, hoặc để từ chối lời đề nghị.

Thực tế, "cảm ơn" và "cảm ân" là một. Bởi vì, như đã biết, hai khuôn vần /-ơn/ và /-ân/ có mối liên quan chặt chẽ. Từ "ơn" chính là biến thể âm của "ân". Một số từ Hán Việt có vần "ân" được người Việt đọc là "ơn", ví dụ như chân thật à chơn thật, nhân nghĩa à nhơn nghĩa.

Vậy còn từ "cám ơn"? Thách thức ở chỗ là yếu tố "cám". Trong tiếng Hán, "cám" có nhiều nghĩa, nhưng không có nghĩa nào liên quan đến việc "tỏ lòng biết ơn". Trong tiếng Việt, có hai từ "cám". Đó là "cám" (1) trong "cám gạo" và "cám" (2) có nghĩa là "động lòng thương, cảm thương trước một cảnh ngộ nào đó". "Cám" trong "cám ơn" chính là "cám" (2) và xuất phát từ chính "cảm" trong "cảm ơn". Như đã biết, thanh sắc và thanh hỏi cùng thuộc âm vực cao và có thể thay thế cho nhau.

Từ "cám ơn" không xuất hiện trong từ điển Tiếng Việt, cho nên nó có thể coi là một từ được tạo ra do việc đọc sai của từ "cảm ơn", hoàn toàn không có ý nghĩa. Vì thế, việc sử dụng từ "cám ơn" để diễn đạt lòng biết ơn trong ngôn ngữ trang trọng và thậm chí cả khi nói và viết đều là việc sử dụng chính tả không đúng. Từ đúng ở đây là “cảm ơn”

Các ví dụ về cảm ơn hay cám ơn

Một số ví dụ về cảm ơn trong ngữ cảnh chuyên nghiệp là:

- Cảm ơn bạn đã tham gia cuộc họp hôm nay. Tôi rất trân trọng sự đóng góp của bạn và hy vọng sẽ tiếp tục hợp tác với bạn trong tương lai.
- Cảm ơn bạn đã gửi cho tôi báo cáo kịp thời. Bạn đã làm việc rất chuyên nghiệp và hiệu quả. Tôi sẽ xem xét báo cáo của bạn và phản hồi cho bạn sớm nhất có thể.
- Cảm ơn bạn đã giới thiệu cho tôi một khách hàng tiềm năng. Đây là một cơ hội tuyệt vời cho công ty chúng tôi và tôi rất biết ơn sự hỗ trợ của bạn. Tôi sẽ liên lạc với khách hàng đó ngay lập tức và báo cáo cho bạn kết quả.

Hy vọng qua bài viết này Chanh Tươi Review đã giải đáp thắc mắc của bạn về cách dùng hai từ và lựa chọn sử dụng cám ơn hay cảm ơn một cách chính xác nhất.